في كاليفورنيا , تجمع حشداً من الناس لرؤية
عملية إحياء واحدة من أجمل اللوحات الفنية
المعروفة تاريخياً
أختلف النقاد لعدة قرون حول معني لابريمافيرا
ورمزية الربيع للسيد ساندرو بوتتشيللي
ولكن هناك شيئاً ما يجب ان نفعله قبل إعادة إحياء الصورة
سبب أخر يدعونا لان نتعرف عما تتكلم عنه هذه اللوحة
هذه عربة
أعتقد أنها أيروس
من المفترض أن تكون الربيع
هذا هو الخريف شيئاً ما مثل ذلك
يبدو أن كل شخص تلقي رسالة مختلفة من بريمافيرا
بالنسبة للبعض , المفتاح لذلك كله هو الجنس
أعتقد أن النسيم هو الرمز الحقيقي للجنس المذكر
أنت تعرف أنه منتفخ ومبالغ فيه
يجب علي الصدور أن تكون متباعدة وان تكون مثل التفاح الغير ناضج
وذلك بالضبط ما يظهره بوتشيللي
أنا لا أَعْرفُ مَنْ هي
تلك هي فينوس ربة الحب
أوووه , فينوس أنت تعرف أني دائماً أقول فينوس
للبعض , ليست اللوحة ذو مستوي عالي مثل الجزء الذي يوجد فيه البساتين
روعي في تصوير هذه الحديقة إبراز الجمال الإستثنائي لها
الزهور تظهر كبورتريهات
وجد البعض اللوحة مزعجة
أنها تبدو وكأنك تنظر إلي كرة بللورية
إنها جميلة للغاية , هذه الشخصيات الخيالية الصغيرة فلا تستطيع الهرب منها
وقد سقط الاخرين بسهولة في حبها أيضاً
هناك سحراً فيها نوعاً من الغموض
أنها تبدو خالدة
إنها صورة جميلة وقاتلة
إنها رائعة لم يكن بوسعه عملها بشكل أفضل
لا أعرف , أنني أحبها أعتقد انها جميلة
لابريميفيرا التي تلهم بجمالها الطبيعة والجنس البشري
ما معني كلمة لابريميفيرا
موكب من الإباحية الجنسية ؟
رحلة مجهولة فنية؟
أو ربما درساً من علوم النبات ؟
هذه قصة واحدة من أكثر الاعمال التي تمت مناقشتها بشكل حار في تاريخ الفن
ترجمة : مصطفي أحمد بكر lastnight_thunder@hotmail.com
رسمت لابريميفيرا في مدينة فلورنسا عام 1480
لم تسافر أكثر مِنْ بضعة أميال مِنْ منزلها
تجتمع اليوم حشود كثيرة لتراها في معرض مدينة أوفيزي
وهي تعتبر واحدة من أكثر النجوم الجذابة
حينما يدخلون غرفة كرست للوحات ساندرو بوتشيللي
يقابل الزوار أولاً لوحة ولادة فينوس
ولكن لوحة لابريميفيرا هي الأكبر والاكثر غموضاً كما أنها تهيمن علي المكان
كما أن حجمها الهائل يجعلك تتأثر بها مباشرة
عرضها أكثر من عشرة أقدام
رسمت أيضاً علي ثلاثة بوصات من ألواح خشبية سميكة
لا يمكن ألا تؤخذ هذه اللوحة علي محمل الجد أبداً
بريمافيرا هو عيد الربيع الإيطالي
ولكن لا يقوم العنوان بتوضيح الألغاز الموجودة في الصورة
تسعة أشكال تم تصويرها
وهي أصغر قليلاً من الشكل الحقيقي وجميعها مستوحاة من عالم الأساطير الكلاسيكية
في المنتصف , تقف فينوس , ربة الحب والجمال
وفوق كتفيها أبنها الأعمي , كيوبيد
جاهزاً لإطلاق سهماً ملتهباً
يبدو أنه يصوب سهامه علي مجموعة من النساء المغطاه بملابس قليلة
هذه هي ألهات الحسن
الرجل الموجود علي اليسار يدعي عطارد , رسول الألهة
وهو مميز بأحذيته المجنحة
أكثر الأشكال الملغزة مجمعة علي الناحية اليمني
زفير , إله الرياح
ينحني لإغتنام كلوريس حورية الخشب
لقد أغتصبها
وقد تحولت إلي فلورا ربة الزهور
إذن فالشكلان النسائيان هنا
هم تعبيران لشخصاً منفرداً
تقف الأشكال بشكل مدهش وخصب
تظهر أكثر من خمسمائة وردة منفردة
وتمثل مائة وسبعون نوع كل نموذج فريد في تقديمه
إن التعرف علي أشكال وزهور لابريمافيرا ليس بأمر صعب
السؤال الذي بعمر500 سنة
هو لماذا يجتمعون جميعاً سوياً في هذه الحديقة الساحرة ؟
لفهم لابرمافيرا
يجب علينا نسيان شهرتها المعاصرة لفترة
ونعود إلي العالم
منذ 100 سنة قبل شكسبير
لقد كانت أيام التذبذب الفني لعصر النهضة الفلورنسي
والتي أعطت رصيد حيوي للرجل الذي صنع هذه القطعة النادرة
في عام 1440 كانت فلورنسا وقت ولادة بوتشيللي
في طليعة الدول المتقدمة فنياً في الأربعين سنة الماضية
كانت موطن نشوء أسلوب جديد من الرسم
والذي نرجع إلية الان تحت مسمي عصر النهضة المبكر
وقد ولد بوتشيللي في الوقت الذي وصات فيه إلي أعلي قمة لها
ولد ساندرو بوتشيللي سنة 1444 في فلورنسا
بجانب كنيسة أوجنيسانتي الشهيرة
إسم بوتشيللي معناها البرميل الصغير
ورث ساندرو هذا الإسم من أخيه الأكبر
كان والد ساندرو يعمل دباغ
رجل مكافح كان مهتم بأمور معيشته أكثر من الرسم واللوحات
كان بوتشيللي يمتاز بكفاءة مبكرة في فنون الزخرفة
والتي أنقذته من الإشتراك في عمل عائلته
وقد أرسل للتدريب كصائغ ذهب وتعطي هذه المهنة معلومات اساسية للرسامين المحترفين
ثم في سن الثامنة عشر
عمل عند واحداً من أبرع الرسامين في المدينة
الراهب فرا فلييبو لييبي
تعلم بوتشيللي من فلييبو عدة مهارات
والتي أصبحت تراها فيما بعد في أعمالة الخاصة
الأولي , تصوير الحركة خصوصاً في الموديل النسائي
وهذا النوع نعرفة جيداً من لوحة لابريمافيرا
هناك رفرفة في الأقمشة
يمكنك أن تلاحظ ذلك في أعمال فرا فلييبو
وهم أقل رشاقة بعض الشيء وربما كانت الأقمشة أثخن نوعاً ما
لَكنَّهم الجدّاتَ ، إذا جاز التعبير
او امهات ربات الحسنِ الاتي نراهم في لوحة لابريمافيرا
بمنتصف العشريناتِ
كان بوتشيللي مستعداً لتقديم نفسه
كالرسام الأول لفلورنسا
لاحقاً , أدت مهارته الفائقة إلي أن يذهب إلي روما
ليقوم برسم بعضاً من النماذج الجصية في كنيسة السيستاين المَبْنية حديثاً
كانت هذه النماذج أعمالاً دينية
وقد تنبأت ببريمافيرا العلمانية
كفنان مسيحي ناجح
كان بوتشيللي يغامر
برسمه للعديد من الأعمال الوثنية
كان دائماً يرد وقتها بان ذلك هو طلب العميل
نادراً ما كان الفنانين يقوموا بإختيار المواضيع التي ترسم في عصر النهضة
أما العميل الذي طلب رسم لابريمافيرا له
فقد كان مجرد وسيلة لبوتشيللي لإنتهاج اسلوبه الخاص
لقد كان حاكما لفلورنسا
وزعيم سلالة ميديتشي الكبيرة معروف للجميع بإسم لورينزو الرائع
يعتبر لورينزو مثالاً رائعاً
لما يمكن ان نطلق عليه الان أمير عصر النهضة
إضافة إلي كونه بالغ الثراء
وقد كَانَ مُطّلعَ جداً سياسيا
ومهتم بشدة بعالم الفنون في فلورنسا
يعتقد بعض العلماء أن لورنزو بنفسة يظهر في لوحة بريمافيرا
في شكل عطارد رسول الألهة
بورتريه بوتشيللي لرجل شاب
تم ترجمته كصورة للورينزو الصغير
التشابه مع عطارد ملفت للنظر
بالرغم من هذا فإن الفنان يمتاز بالحكمة بدون شك
بإطراءة لراعيه القوي
يجب عليك أن تجعل الوجوه مثالية
ليتلائموا مع العالم المغاير للميثولوجيا
هذا ليس الوجه الحقيقي للورينزو والذي كان قبيحاً
لقد جعله الان أكثر جمالاً ليتمتع بمشاهدته الناس بشكل أكثر
وكان سيبدو أيضاً شاذاً
إذا كان لديك كل الألهة الأثرية هنا
وسيبدوا مثل جيرانك وأعتقد بان هذا سيبدو سخيفاً
إن فلورنسا التي أصبح لورينزو علي قمتها
قد اتخذت لروما القديمة نموذجها السياسي
قريباً , سوف ينظر فنانوا المدينة مع المثقفون ولورينزو بينهم
إلي العالم القديم من أجل البحث عن الإلهام والإبداع
حيث كان هناك تطور للفن الوثني الذي بدأ في الظهور
أعتقد أنه ينبغي علينا أن نري بوتشيللي كنموذج لفنان مقاول
فقد عاش فترة محظوظة جداً
فترة أراد الناس فيها إمتلاك أنواع مختلفة من الأشياء
وقد غاص بوتشيللي في هذه السوق الديناميكية بقوة
كزعيم سوق ذو قوة كان إنتهازياً
بطريقة ذكية
لعمل بريمافيرا
كان لابد لبوتشيللي ذو الحس التجاري أن يتطرق لأسلوب جديد في الفن
وأن يتخلص من القواعد التي تمثل قيوداً في الفن المسيحي
القواعد التي كان يطيعها بنفسه
في عام 1470 و1480 قي فلورنسا
كان هناك طلب كبير علي الأعمال الدينية الفنية
معظم الفلورنسيين , حتي البسطاء ذو المعرفة البسيطة
كان لديهم صور دينية في بيوتهم
عمليات الصلب كانت موضوعاً مشتركاً
ولكن الأكثر شعبية من هذا كانت صور العذراء والطفل
وقد شكلوا نصف الأعمال الفنية الذي كان يتم انتاجها
بينما لم تستطع البريمافيرا الوثنية سوي أن تردد صدي هذه الأيقونات الدائمة الحضور
بالرغم من أن بريمافيرا لوحة علمانية كما هو واضح
إلا أنها تستدعي بعض ملامح الصور الدينية
أو مذبح على سبيل المثال لديك فينوس في المنتصف
وحولها هذا القوس الطبيعي الذي تشكل بالخضرة
ويذكر هذا المشهد المواطن الفلورنسي علي الفور
بالقوس الموجود في صور العذراء مريم
لدي فينوس ربة الحب نسختها الخاصة من المسيح وهو طفل
أبنها كيوبيد وهو يطير عالياً
بريمافيرا تركز بعدها علي صور الحب
المزيّة المسيحية العظيمة
أعيد ترجمتها في صورة وثنية
كان التحدي الأكبر لبوتشيللي تقنياً وإجتماعياً
تصوير النِعَمِ الثلاث
ولعلها كانت أول أشكال حسية نسائية في الفن لأكثر من ألف سنة
فقماشهم الناعم يَكْشفُ بقدر ما يَخفي
أعتقد بأنه مسموح لهم بأن يفعلوا ذلك
لأنهم لَيسوا نِساءَ حقيقياتَ فلن يتم إدراكهم كنساء حقيقيات
هم حوريات , والحوريات صنف معين من الكائنات الحية
في خيالِ عصرَ النهضة
هم صنف من الكائنات معنيات بإعطائك المتعة
التفكير في جمالهم دوناً عن أي شيء اخر بذيء
ولهذا سيتم النظر إليهم كحوريات
الاتي سيرافقن فينوس والاتي يمثلن نعمتها المعيّنةِ وجمالِها
رسم بريمافيرا كان مشروعاً ضخماً
حتي فنان ماهر مثل بوتشيللي
كان لابد وان يقضي أكثر من سنة في تجميلها وتحسينها
أين إذن بعد هذا الإنتظار الطويل
تم عرض هذه اللوحة الضخمة ؟
رأها إحدي كتاب عصر النهضة
معلقة في إحدي فيلات عائلة ميديتشي
وقد كانت في نفس الغرفة التي يوجد بها تحفة بوتشيللي الوثنية الاخري
ولادة فينوس
لعدة قرون كان الإعتقاد بأن هذا هو المنزل الأصلي لهذه اللوحة
ثمّ، قبل أقل من ثلاثة عقودِ
كشف البحث في أرشيف فلورنسا
عن وثيقة غيرت مفاهيمنا عن بريمافيرا
في عام 1498 ضم اللوحة إحدي عمال الجرد
ضمن قائمة المحتويات المنزلية
كما قيمها أيضاً بسعر
صورة من الخشب مثبتة علي خامة لوتتشيو
وتصور 9 أشكال من النساء والرجال التثمين: 100 ليرة
هذا الإكتشافِ السَاحِرِ يقدم شخصيات جديدة
ونوعاُ من الإهتمام بالحب , إلي قصتنا
كشف الجردُ أن بريمافيرا لم تعرض أصلاً في أي فيللا
لكن في غرفةِ نوم في منزل بلدي في فلورنسا
منزل لا ينتمي إلي لورينزو كما اعتقدنا أولاً
لكن إلى آخر ابن أخيه القاصر
لورينزو دي بييرفرانشيسكو
إسم لورينزو دي بييرفرانشيسكو
ليس بالإسم الذي يظهر بشكل كبير في كتب التاريخ
لكنه كان شخصية بارزة ومهمة جداً في فلورنسا وقتها
كَانَ إبنَ أخ لورينزو الرائع
وهو باقي في الذاكرة لانه الرجل
الذي فوض بعمل بريمافيرا الذي فوضت إليه بريمافيرا
في عام 1482 كان لورينزو دي بييرفرانشيسكو الصغير
علي وشك أن يصبح بيدق في بعض المناورات السياسية لأسرة ميديتشي الحاكمة
ما كان لورينزو الرائع يريده لإبن اخيه
هو أن ينظم زواجاً له
العروس كَانتْ سَتصْبَحُ سيميراميد
وهي مراهقة , وإبنة لعائلة قوية ومنافسة
والتي ستصبح حليف سياسي مفيد لعائلة ميديتشي
وهذا ما كان في 19 يوليو 1482
كلا الشابان القاصرين
الغرباء عن بعضهم
تزوجوا
ربما أجتمعوا مرة او مرتين من قبل
لم يكن لدي الحب وقتاً ليقوم بمفعوله
اليوم , لدينا فكرة رومانسية جداً عن الزواج كتعبيرعن الحب
لم يكن هذا موجوداً علي هذه الصورة في عصر النهضة
كان يتزوج الناس لأسباب عملية
لا تتوقع العروس أن تحب زوجها وقت الزواج
لذا لدينا زواج بلا حب ولوحة تتزعمها فينوس
ربة الحب
للمفارقة , ربما يكون هذا هو الأصل للوحة بريمافيرا
فقد كان طبيعياً وقتها التكليف برسم اللوحات
في مناسبات الزواج
كان هذا وضعاً طبيعياً لعمل هذا
كان لورينزو دي بييرفرانشيسكو صغيراً جداً عندما تزوج
إذا تذكرت جيداً فقد كان بعمر 18 عاماً
أعتقد أنه من المؤكد تماماً أنه قد كلف برسم اللوحة قبل هذا الوقت
عموماً فإن المراهقين لا يصرفوا المال علي اللوحات
سوف يفاجئني إذا لم يكن مرتبط بالزواج بشكل ما
بعد الجرد الذي تم سنة 1498
مال العلماء الي وجهة النظر التي تقول بأن بريمافيرا رسمت في الحقيقة
بمناسبة زواج لورينزو دي بييرفرانشيسكو وسيميراميدي
ولكن هناك تيمة أكثر غموضاً في لوحة بريمافيرا
وهي تقع في مجموعة الاشكال الموجودة علي يمين اللوحة
ما تم رسمه في هذا البستان المسحور
هو مشهد عنف جنسي
أنها الأسطورة الرومانية القديمة عن زفير إله الريح الغربية
الذي أنقض علي حورية الخشب كلوريس وأغتصبها
ان وجود مشهد لاغتصاب في لوحة تحتفل بمراسم الزواج ربما تكون غير ملائمة
علي الأقل للعيون المعاصرة
في الحقيقة , إن تمثيل مشاهدِ الإغتصابِ أو الأشكال الأخري من العنف الجنسي
تستعمل عادةً في الهدايا الي الازواج والزوجات
في صورة لوحات
تعلق في غرف الزوجان
في نفس الوقت الذي رسم فيه بريمافيرا
خلق بوتتشيللي أيضاً ما قد يبدو لنا
واحدة من أكثر هدايا الزفاف الغير الملائمة
أنها قصة عنيفة جداً
هذا المشهد الشنيع لإمرأة تقطع بواسطة الكلاب
انه اخر مشهد يمكن أن تتخيل اليوم
ان يقوم زوجان بطلب رسمه لغرفةِ زفافهم
وهذا هو ما نراه مرسوم بالضبط في عام 1483 بواسطة بوتتشيللي
ولكن هذه الحكاية المليئة بمجازر الكلاب تنتهي نهاية سعيدة
في المشهد النهائي من القصة يتم مسح الدماء
ويحدث إحتفال بالزواج
في لوحة بريمافيرا , يتحول الحب أيضاً إلي سعادة
عند متابعة الأسطورة الأصلية إلي نهايتها نجد أن زفير يغلبه الخزي
فيأخذ فلورا كزوجة له
وكما تخبرنا إبتسامتها فهي تبدو قانعة
ليس لديها سبب للشكوي كما تخبرنا الأسطورة من سرير زواجها
لقد كان درساً للعروس لأن له غرض وعظي
فهو يخبرك عن كيفية حدوث الحب
وكيف تكون هيمنة الذكر وكيف تكون هيمنة الأنثي
لقد رسمت هذه الصورة للحظة معينة
في تاريخ حياة الشباب
لذا فإن بريمافيرا ولدت من قلب محنة في عرضها لزواج سعيد
فقد قدمت رسالة مطمئنة لعروس مراهقة وعصبية
شكراً لعملية جرد سنة 1498
فقد كان بين العروسان لورينزو وسيميراميدي
علاقاة حميمة مع لوحتهم النادرة
لأنهم لم يعرضوها في قاعة كبيرة
كما قد نتوقع وإنما في حجرة نوم
والاكثر من ذلك أنها كانت مثبتة علي lettuccio
نسخة من إحدي أرائك عصر النهضة
لذا فإن بريمافيرا هي أكثر هدايا الزواج جمالاً
وقد بدأت حقيقةً في الظهور كجزء من قطعة طويلة جداً من أثاث داخلي
إن قاع السطح المرسوم الفعلي
كان ستة اقدام من الأرض علي الأقل
كَانَ يمكنُ أَنْ تَكُونَ فوق رؤوسِ المشاهدين
وهذا يفسر بعض التفاصيل
إذا نظرت إلي منتصف نساء النعم الإلهية فسوف تري قاع قدميها
كما لو اننا نظر إليها من أعلي
في عصر النهضة إما ان تنظر إلي أعلي علي الصور
أو ان تنظر إلي أسفل اللوحات نادراً جداً ما تنظر إلي اللوحة
لذا يجب أن ننظر إلي بريمافيرا من أعلي
إذا توقفنا عن التفكير في بريمافيرا كقطعة أيقونية ذات مكانة خاصة
والتي يتم إطلاقها دائماً مفصولة عن البيئة المحيطة بها
فستصبح أكثر إثارة هناك
إذا كانت معلقة إلي أعلي علي حائط في مستوي مرتفع نسبياً
فستنضم إلي الكثير من الانواع الاخري من الصور مثل لوحة أقمشة النجود
وهذا يؤدي الي شكل فني يصبح مفهوماً
التكلف الهائل في عمل اللوحة يمتزج مع اللمعان الشديد
اللمعان الشديد لأقمشةِ النجود
التي توجد في الغرف الأخري من البيت كما نعرف
سيتم النظر إليها كلوحة تقدمية وأكثر حداثة
إذا كانت مادة بحث وتركيب بريمافيرا جذرية وجديدة
فسيصبح التكنيك الذي أستخدمه بوتتشيللي تقليدياً
لم يعد طلاء الزيت نادراً سنة 1480
لقد لجأ إلي وسط أقدم في خلقه لبريمافيرا
يسمي صبغة البيض
هذه النوعية شبه منسية الان
وقد ساعدت في إعطاء اللوحه سحرها الأثيري الغريب
في الحقيقة , إن صبغة البيض تقنية بسيطة
كل الطلاء يتم صنعه من صبغة لون المادة
ومادة تساعد علي التماسك والبيض هو هذه المادة
عادة ما تكون اللوحة المعالجة مثل نير البيض
لذا فأول شيء يجب عليك أن تفعله هو فصل الصفار من البياض
ثم تلتقط الصفار إذا كنت جيداً في هذا
يمكنك رفعه بإصبعك
يهرب منك صفار البيض لأنك لا تريد الصفار ان يذهب لللوحة
أنت تريد صفار البيض الصافي فقط
إذا قمت بالرسم بهذه الدرجات الباهتة
لن تصبح دقيقة , ستصبح بيضاء وباهتة جداً
علي الناحية الأخري إذا اشتغلت علي هذه
اللوحات الأكثر سواداً من لون اللحم
ستجد أنك تستطيع الحصول علي ملمس نصف شفاف رائع
تستطيع أن تري كيف يساهم اللون الاوكر
في خواص الصورة النهائية
لقد تم بإستخدام فرش ناعمة
مصنوعة من مينيبا والتي يمكن ان تكون من السنجاب
أو من المحتمل أن تكون من حيوان بن عرس
حيوانات مثل يورمين , وانت تفعلها بخطوط صغيرة
تتشابك تدريجياً
وهي تجف بسرعة خصوصاً في هذه المرحلة
الخواص النصف شفافة لصبغة البيض تبث الحياة في اللوحة
ولكن بوتتشيللي أستغل إعتداله في طرق أكثر تعقيداً
يعتبر اللون الابيض من أهم الألوان علي الإطلاق
ولدية الخواص التي تتيح لك إستخدامة في عملية الصباغة
بطريقة صلبة وغير شفافة علي سبيل المثال
يبدو في اللوحة سلسلة الصدر
التي ترتديها , يمكنك أن تستخدمها كطلاء صلب وغير منفذ
لذا فأنا أنتهي من الصلبان الصغيرة الموجودة هنا
إنها لمسة سريعة وبسيطة والتي تجعلها تبدو مليئة بالتفاصيل والتعقيد
لقد مثلت بريمافيرا نصراً علي مستوي التقنية
أغطيتها الرقيقة
أشكالها الحسية الراقصة وتكوينها الذي يمثل تحدياً
مثلت علامة واضحة في بدايات عصر النهضة
مثل هذا الجمع بين الثقل العاطفي والجاذبية البدنية
نادراً ما كان يتحقق
لكن بينما كان يمثل ذلك إغراءً للتركيز
علي الطبيعة الجذابة لبريمافيرا
إلا ان العلماء وجدوا أن هناك عمل ذهني موجود في اللوحة أيضاً
إن محاولة إيجاد مفتاح يربط جميع هذه الأشكال في اللوحة
إقتاد بعض الخبراء بعيداً عما يتعلق بالقلب
إلي شئون العقل
وبالأخص إلي فلسفة أفلاطون
نحن نعرف أن لورينزو العظيم
جمع سوياً أفضل عقول عصره
للتحدث عن الشعر والسياسة والفلسفة
خصوصاً أعمال أفلاطون التي تمت ترجمتها حديثاً
يحاول البعض البرهنة علي أن بعض الجوانب من نقاشات افلاطون تمت ترجمتها بصرياً في بريمافيرا
لا أعتقد أننا يجب أن نري بوتتشيللي كشخص يلبس رداءاً رسمياً
ويذهب إلي المنتديات الثقافية
لأنة لا يمتلك عدة لغات
لكنه كان يعرف أن هذه الأشياء مهمة للتعامل
وأعتقد أنه اهتم بهم بصدق وكان قادر علي فهم
حالتهم في مستوي معين وكيف يعطيهم شكل تصويري
لا غرابة في أن فلورنسا الحسية
قد استولت علي نقاشات الفيلسوف العلمية بأقل قدر ممكن
إن إهتمامات الأفلاطونيون الفلورنسيين الجدد بشكل خاص
كانت بالأساس عن فلسفة الحب لأفلاطون
الحب المندفع إذا جاز التعبير
الحب القدسي الأكثر أهمية من أنواع الحب الأخري
فهو يحفز الإنسانية ويطورها
ولديه التأثير الذي يمكنه من توجيه الروح نحو الوحدة مع الله
يمكنك أن تقرأ في اللوحة تقدم للروح الإنسانية
فهناك إنتقال من الاساس , الحب الجسدي مروراً علي الحب الإنساني المتحضر
ثم الحب القدسي
تقديم زفير وهو ينحدر بشكل مبالغ فيه في إحدي الجوانب
وصعود عطارد علي الناحية الأخري
الإحساس بانه قد تمت دعوتنا لحل لغز
أو إظهار شيئا غامضاً
يمثل إحدي أقوي سمات جاذبية بريمافيرا الدائمة
بمعني اخر فهي تقدم لنا عملاً ليس عن الجمال الفني
وإنما عن الجمال الفكري
لكن ليس كل شخص يريد التعامل مع الصورة علي ذلك المستوي
الاعمال التي تحتاج تفسير دائماً ما تكون مجردة ولا نهائية
ولكن هناك طرق للنظر إلي هذا المشهد وتقترب كثيراً من التفسير الأرضي
إنها مليئة بالزهور , أعداد كبيرة جداً وغنية
إن المرج مشحو بالكامل بأشياء مختلفة
والكثير جداً , من المحتمل المئات من النباتات هناك سوياً
العديد مما يمكن أن نميزه ولكن البعض الاخر لا
إذا كان لديك مجموعة من علماءِ النبات في الغرفة
فجميعهم سيختلفون علي البعض منهم
ولكننا يمكننا الموافقة علي العديد منهم
أعتقد أن بستان البرتقال هو أكثرالأشياء وضوحاً
والذي تقف عليه الشخصيات
وإذا ذهبت الي البحر الابيض المتوسط في الربيع فستجد تطابق ايضاً
أووة في مارس وابريل سوف تجد البرتقال والأزهار تتفتح في نفس الوقت
وهذا يعطي رائحة كبيرة في المنطقة كلها
لكن الكثير من النباتات الأخري مثل الورد لديها ايضاً رائحة رائعة
الرائحة إذن يمكنها ان تكون واحدة من الأشياء
التي يمكن أن تلاحظها إذا مشيت نحو منطقة زهور
بالرغم من أن عنوان بريمافيرا قد يوحي بأن جميع نباتاتها مزهرة وربيعية
some artistic license seems to have been invoked.
وقد قيل بأنه قد تم رسمها في أوائل الربيع كما اعتقد
ولكن هناك بعض الورود مثل coltsfoot
والتي تزدهر في أوائل الشتاء وهناك البعض
مثل الورد الذي يزدهر في الصيف لذا فهو خليط من الفصول
ربما تغاضي بوتتشيللي عن تحديد وقت معين من السنة
ولكنه عمل في لوحة الزهور الفردية
بدقة فوتوغرافية
إن أفضل زهرة في اللوحة هي زهرة السوسن الألمانية
لأنها واضحة ومثالية جداً
كما أن لديها تلك الشفافية الموجودة في أوراق زهرة السوسن
مع ذلك يمكنها أن تصبح مخيبة للأمال بشكل ما
إذا تحولت الزهور في اللوحة إلي شكل تزييني
إحدي العلماء جعلها عمل للحياه لتفسير كل رمز حاضر في اللوحة
هناك مقولة للورينزو دي ميديتشي بنفسه
يقول فيها أن الناس تعتقد عن طريق الخطأ ان الزهور ليست لها معني
لديهم معني
في عصر النهضة , الأحجار , الحيوانات الأشكال الهندسية والنباتات , لديها معاني
إن الدراسة المتأنية للزهور بشكل عام في اللوحة
كشفت عن تيمة رمزية مشتركة
الفراولة ممثلة علي رأس فلورا
في رداءِ زفاف فلورا
في باقةِ فلورا
تمثل الزهور عامل إغراء
فليس بهم حجارة
وهم يجذبوننا بمذاقهم اللطيف
القرنفلة عبارة عن زهرة وهي التي تخفيها العروس في جسمها
ويجب علي العريس أن يجدها
هناك نباتات أخري مرتبطة بالزواج مثل السنبل
رمي الورد وحلزون البحر الذي يخرج من فم كلوريس
بريمافيرا المليئة بصور الزواج والحب
كانت واحدة من أكثر الإنجازات العظيمة في عصرها
ولكن هذا العصر بنفسه لم يعترف باللوحة مطلقاً
ببزوغ فجر القرن 16
أرتحلت عائلة ميديتشي من فلورنسا
مات لورينزو دي بيرفرانشيسكو وتهدم منزله
الرسام نفسه أصابه العجز والضعف كما تخلفت أعماله عن مواكبة الموضة
في عام 1510 مات ساندرو بوتتشيللي ميتة غامضة بعد أن عاني من الفقر
بقت بريمافيرا في أيدي خاصة محجوبة عن العالم
في فيلا عائلة لورينزو ميديتشي
لمدة أربعة قرون تقريباً
شاهدها مجموعة من الناس المعدودين
عام 1743 , مات اخر شخص من سلاسلة ميديتشي
وورثت بريمافيرا إلي مدينة فلورنسا
ورغم ذلك بقت قطعة بوتتشيللي المكروهة في الغموض
محفوظة في مخزن في معرض أوفيزي لمئة سنة أخري
في بدايات القرن التاسع عشر
عندما بدأ يتسع تاريخ الفن في إيطاليا علي نحو كبير
قررت سلطات المتحف في فلورنسا
أنه سيكون شيئاً جيداً إذا وضع بإمتداد إحدي الممرات
دراسة تاريخية عن تطور الفن الفلورنسي
وكان عليهم عندئذ أن يختاروا لوحة بوتتشيللي
وكان عليهم أن يختاروا بين لوحة ولادة الزهرة وبريمافيرا
ثم قرروا تعليق لوحة ولادة الزهرة لأنه من المفترض أنها كانت أصغر
فلم تأخذ مساحة كبيرة من الغرفة
ثم بعد خمسون سنة أخري حتي عام 1856 أو ما يقرب من ذلك
حين أخرجت اللوحة ووضعت للعرض
فأثارت جدلاً كبيراً
ظهرت اللوحة أخيراً لضوء مدينة فلورنسا
في إحدي اللحظات العرضية في منتصف القرن التاسع عشر
أثناء بحث مجموعة من الفنانون البريطانيون
عن إلهام ما
تأسست رابطة الأخوة بري رافالايت
في أكاديميةِ لندن الملكية عام 1848
هذه المجموعة الغير منظمة من الفنانون الشباب الراديكاليون
ضمت أشخاص مختلفة مثل ويليلم موريس
إدوارد بورن جونز ودانتي جابرييل روزيتي
الشيء المشترك بينهم هو رغبة ما في سلب الماضي
في محاولة منهم للبحث عن طريق جديد لعرض إهتماماتهم الحديثة
فقد سئموا في الأساس من الأساليب التي تم تدريسها لهم
لقد أرادوا تجاهل الكثير من الأساليب السائدة في عصر النهضة
لم يكن لديهم إهتمام بتقليد رفائيل
أثناء بحثهم عن البدائل
في الأمثلة التي عرضت عليهم من خلال الأكاديمية
أتجهوا بنظرهم إلي الخلف في تاريخ الفن
بدأوا بفنانين مثل بوتتشيللي
فتنت مجموعة بري رافالايت بالفن الوثني المستهتر
لليونان القديمة وروما
وبفنانين كبوتتشيللي الذي تأثر به أيضاً
بعد أن أصبحت بريمافيرا قابلة للعرض الان
أصبح بإمكانهم دراستها عن قرب
بدأوا بفرض أحاسيسهم الخاصة السوداوية
ألتقطت مجموعة بري رافالايت هذه الفكرة من الحزن
الموجود في لوحة بوتتشيللي
بدت اشكال النساء مرهقة بمسئولياتهم
دائما لدي اشكال فينوس هذا النوع من الهواء المرهق العالمي
فلديهم مسئولية كبيرة علي أكتافهم المحدودة
في لوحة بوتتشيللي الزهور دائماً متحللة
وهناك دائماً هذا الإحساس بالتوجس أو الخوف
هذا الخوف المميت هو بالضبط ما كانت تبحث عنه مجموعة بري رافالايت
ولم يمر وقتاً طويلاً قبل أن يستطيعوا تقليد أسلوب بوتتشيللي
في أعمالهم الخاصة
في واحدة من أشهر اللوحات الإنجليزية الشهيرة جون ايفيريت ميلايس أوفيليا
نجد أن الزهور الموجودة في ملابس فلورا
تبدو وأنها تحولت إلي مشهد يائس ومميت
لقد أقلق الاعتماد على بوتيتشيلي المعلقين
لقد وصفوا الاعمال
عندما تتبع خطوات بوتتشيللي
مثل عرض الشكل الإنساني بشكل ضعيف أو مريض او ان يبدو شاحباً
أو كأنه يموت
الأكثر بعثاً علي الإزعاج , كانت إحدي اللوحات لفنان مثلي يدعي سيمون سولومون
رداً علي بريمافيرا , سميت بأغنية الربيع
تم التكوين بشكل واضح جداً
وبشكل متميز علي خطي بريمافيرا لبوتتشيللي
في مركز اللوحة كعامل مسيطر
لديك تكوين أنثوي
ليس مثل هذه اليد التي تبارك ولكن يديها تلعب علي لوحة المفاتيح
هناك فتاتان شابتين يتعانقا ويحدقا في الفضاء
في أقصي اليسار بدلاً من عطارد
لديك شاب يرتدي سروال يصل الي ركبته ويحمل فرع زهرة
تمتاز لوحته بجانب من الرقة
وإحساس قوي جداً من الحزن
وهو يري في هذا الحزن
أن تجريد الأشكال يمثل تعبيراً عن جنسه
نوع من الرد المثلي علي بوتتشيللي
لفتت لوحة سايمون سولومون الإنتباه إلي سمات بريمافيرا
التي كانت هناك دائماً
ولكنها كانت صادمة للغاية في المجتمع الفيكتوري المحافظ
لا عجب في أن بري رافالايت
هم الذين أعادوا إكتشاف بوتتشيللي
يبدوا أنهم أستشعروا فيه هذا الشيء الغريب لا أريد أن أسميه خوف
ولكن الخوف من النشاط الجنسي
تكوين عطارد في لوحة بريمافيرا واحداً من أكثر الأشكال الباهرة
في الحقيقة يعتبر من أكثر التصاوير الحسية في عصر النهضة
هناك غموض كبير حول ما يفعله عطارد في اللوحة
أنا نفسي أعتقد بأنه ينظر للفاكهة
وأن هناك تلميح جنسي هنا
وحقيقة إدارة ظهره للنساء الجميلات الذين يقفون خلفه
تشير إلي أنه ينظر إلي الفاكهة المحرمة
إن إعجاب طائفة المثليين ببوتتشيللي أصبحت ظاهرة في حد ذاتها
وقد بلغت ذروتها في مسرحية لأوسكار وايلد
المعجب بسايمون سولومون ذو السروال الرياضي إلي حد الركبة
وقد احتضن زهرة السوسن في معرض لأزياء لوحة بوتتشيللي
سافر وايلد إلي منتصف غرب أمريكا
لإلقاء محاضرة للناس عن عجائب بوتتشيللي
هذا النمو في الإهتمام ببريمافيرا
تزامن مع عمليات الإنتاج الشامل المبكرة من خلال التصوير الفوتوغرافي وأجهزة الإعلام الأخري
لذا لم يعد ضرورياً الذهاب لفلورنسا حتي يتحرك فيك شيئاً ما
بواسطة نساء بوتتشيللي الرشيقات
سرعان ما ظهرت الشركات لتلبية إحتياجات الطبقة الوسطي
لإعادة إنتاج الأعمال الفنية
مخاطرة بإثارة أي زائر
إذا كان لديك بريمافيرا علي حائطك
فأنت في الحقيقة تشتري جزء هاماً من صناعة تاريخ الفن
لأن بوتتشيللي كان يمثل جزئاً هاماً من تكوين معاييرالقرن التاسع عشر
يمكن أن يكون هناك إحساساً ايضاً بأن الجيران
ربما يصابوا قليلاً بالصدمة من اشكال النعم الثلاثة
في ثياب نومهم الرقيقة ورقصهم
العراه الثلاثة , أو العراه الموجودين في المقدمة
لا يطابقوا الشروط التي تقول ان العري في إنجلترا الفيكتورية
يجب ان تتم الموافقة عليه لقد كانوا حسيون للغاية
لقد كانوا في قمة الروعة وهم يرقصون
ولقد بدوا أيضاً مهتمين
أو يبدوا علي الأقل أن إحداهم متعلقة بعطارد
وبزفير وفلورا علي الجانب البعيد
هناك إشارة جنسية في هذه الصورة والذي يمكن ان تمثل مصدراً للإزعاج
إن التصورات التي بعمر 400 عام عن بوتتشيللي
كانت صادمة بما فيه الكفاية لتحوله إلي موضة لندن العصرية
مثلما تأثر الشباب المتأنقون بالرسام الذي تم إعادة إكتشافه حديثاً
كانت المجلات الساخرة مثل بانش في صفهم
أعتقد بأنه بوتتشيللي
أوووه لا إعذرني , ليس هذا بوتتشيللي لقد كنت قبل بوتتشيللي أبكم
وببداية القرن العشرين
تفتح موسم ربيع أصيل لبريمافيرا
أصبحت تحفة بوتتشيللي الوثنية العظيمة
هدفاً للجيل الجديد من السياح المثقفين
لقد كتب عنها الشعراء والروائيين كما أعيد إنتاجها بصورة دائمة
لكن العالم كان علي عتبة عصر أقل إحتراماً
في عام 1956 نقل الفنان السريالي رينيه ماجريت
فضوله الخاص ببريمافيرا في لوحة
نجد في هجاء ماجريت لللوحة
عندما تم إقتطاع فلورا من اللوحة فجأة , بدت مصطنعة
صناعية زيها إحساس حواف الملابس المقطوعة
التي اصبحت واضحة جداً فبدت كشخصية هزلية
بطريقة ليست موجودة في العمل الأصلي
لم يري ماجريت اللوحة
عندما رأها لاحقاً قال أفضل البطاقة البريدية
بدأت موجة السخرية مع بريمافيرا
القطع واللصق الذي يقوم به ماجريت حدد مسار السنوات الخمسون التالية
لقد أنتزعت الأشكال الموجودة في بريمافيرا من سياقها
تم فصلها
وبالطبع خلع عنها معناها الأكثر عمقاً
كما لو أن هذه الصورة الكاملة الغنية بالتفاصيل
أصبحت الان صعبة جداً علي ان تهضم
في عصر الإشارات والشعارات والصور محفوظة الحقوق
أصبحت الصورة تقريباً أجمل في أجزاؤها
المقتبسة علي البطاقات البريدية أو علي أغطية الكتب
عنها وهي كاملة حيث تتجول العين عليها بشكل عصبي
بحثاً عن معني رئيسي
إن بريمافيرا لوحة معقدة وكثيفة التفاصيل
ولذا تتطلب درجة معينة من الخبرة
لفك شفرتها والنظر إلي كافة أجزاؤها
مما يجعل هناك صعوبة بالأحري في الذهاب والوقوف أمامها قائلاً
أها , لقد فهمت المغزي
إن التعقيد الموجود في بريمافيرا يحميها ضد كل أنواع الغش
التي مرت بها لوحة الموناليزا تمثال دافيد ولوحة الصرخة
لكنها عانت علي نحو تدريجي من هجمات مماثلة
كالنزع والتقسيم
حيث ظهرت فلورا في ملصق كطفلة
التعبير الموجود علي وجه فلورا فريد من نوعه وغريب
فهو تعبير ثاقب وموحي
ما هي الرسالة التي تريد فلورا إبلاغنا بها ؟
إنها تحفزنا بأعينها
لا يفترض بالنساء أن تنظر بجرأة من خلال صورة
مفترض بهم دائما أن ينظروا لأسفلً
تمشي للأمام بهدوء أكثر من الأشكال الأخري
وهي تبدو كشكل يقوم بسحبنا بإتجاه الصورة
لقد سحرتني فلورا علي مدار سنين طويلة
وقد حصلت بصفتي مثمنة للممتلكات علي صورة مقربة لوجه فلورا
علي حائطي من أوفزي لعقود
لقد درستها ودرستها
وقد أردت حل الغموض المتعلق بالشيء الغريب في هذا الوجه
أدركت أخيراً أنه إندماج لشخصيتين مختلفتين
إمرأة أرستوقراطية من عصر النهضة من ناحية ؟
من الناحية الأخري شخصية وضيعة وعاهرة
ربما خنثي أو متخنثة
هكذا تخيل بوتتشيللي فلورا
كنموذج لإندماج الذكر والأنثي
كما نراه
من المحتمل علي يمين اللوحة
أعتقد أن هذه هي الرسائل الجنسية السرية
في بعض لوحات عصر النهضة العظيمة
لقد كانت نظرات فلورا المبهمة وربما الجنسية
التي أعطت الإلهام للمخرج الهولييودي بيتر بوجدانوفيتش
عندما جاء لإنتاج فيلم قصير مبني علي لوحته المفضلة
لقد رأيت لابريمافيرا في معرض أوفيزي في فلورنسا
عندما كنت هناك منذ عدة سنوات وقد صدمتني بقوة
انها لوحة عصرية جداً , لا أعرف إذا كانت عصرية هي الكلمة الصحيحة
ولكن النساء تبدوا عصريات جداً
التعبير حديث
لا أعرف , إنها لا تبدو قديمة وإنما تبدو خالدة
لقد أمدت نساء بريمافيرا بوجدانوفيتش بتيمة رئيسة
في قصته عن الرومانسية والخيانة بين الرجال والنساء
كانت النساء كما قال علي القمة
قال لي كاري جرانت يوماً أتعرف
من الأفضل ان تبادر بالعطاء إلي المرأة لانهم سيربحون في النهاية
سوف يربحون في النهاية لذا عليك ايضاً ان تقوم بالإستسلام
لذا , أعتقد بأننا يجب أن نبدأ وننهي الصورة
بنوع من البورترية الأسطوري عن الانثي الأبدية
وهي تنظر إليك قائلة
ماذا تعتقد ؟
ماذا تعتقد فيما اعتقد ؟
حسناً , ربما تكون مخطئاً
إن بريمافيرا بكل ألغازها
تحتفظ بالقوة التي تنظر بها إلي أعيننا فتغوينا
يبدو أن هناك أشياء لا تنتهي موضتها أبداً
بغض النظر عن كيفية فهم رمزية بريمافيرا حسب شروط عصر النهضة
لديها قوة غريبة أستمرت لسنوات
علي الناس التي لا تعرف شيئاً عن الأفلاطونية الجديدة أو إنسانية عصر النهضة
أعتقد ان ذلك سببه الدراما الجنسية التي تحدث علي السطح
وتحت السطح
نادراً ما تصبح لوحة ما صعبة علي الوصف
إنها ليست عن أي شيء يمكننا تسميته بسهولة
أن انسجامها المتألق مازال يسحرنا
أووة , أنها جميلة إنها لوحة جميلة
وحسية جداً
حتي اليوم
إذا رأيت إمراة جميلة ترقص بينما يتساقط رداؤها
فسوف يؤثر هذا علي علي عين شاب صغير
اللوحة التي تدور حول فينوس هي أيضاً لوحة عن الحب
لم يقل أحد علي الإطلاق سوي ان الحب معقد وصعب
وخطراً , بغض النظر عن متعته
ترجمة : مصطفي احمد بكر lastnight_thunder@hotmail.com